accord de participation

par accord des parties — по соглашению сторон;

arriver à un accord — достигать соглашения;

d'un commun accord — по взаимной договорённости;

dénoncer un accord — денонсировать соглашение;

négocier un accord — вести переговоры о заключении соглашения;

se mettre d'accord — приходить к соглашению, достигать соглашения;

selon accord — согласно [по] договорённости;

par simple accord entre les parties — простым соглашением сторон

accord établissant un droit uniforme — международное соглашение об унификации правовых норм

accord général sur les tarifs douaniers et le commerce — Генеральное соглашение о тарифах и торговле

accord international sur les emprunts — международное соглашение о займах

accord international spécialisé pour produits — товарное соглашение

accord de licence, accord sur les licences — лицензионное соглашение, лицензионный договор, лицензионная сделка

accord sur les tarifs douniers et le commerce — соглашение о тарифах и торговле

prendre l'engagement de faire — to undertake to do

sans engagement de votre part — with no obligation on your part

prendre l'engagement de faire — to undertake to do

Son engagement politique lui fait honneur, mais cela lui a coûté son poste. — His political commitment is to his credit, but it cost him his job.

race croisée — crossbreed

pollinisation croisée — cross-pollination

volée croisée — cross-court volley

passe croisée — reverse pass

participation croisée — cross-holding

financement croisé — cross-financing, cross-funding

ventes croisées — cross-sales

rester les bras croisés fig — to stand around doing nothing

croisée d'ogives — intersecting ribs

à la croisée des chemins — at the crossroads

sponte valet a voluntate,

si imprudenter aut necessitate aut casu quippiam fecerit, quod non concederetur iis, qui suā sponte et voluntate fecissent,

tuo judicio et tuā sponte facere,

Galliam totam hortatur ad bellum, ipsam suā sponte suoque judicio excitatam,

potius consuefacere filium, Suā sponte recte facere quam alieno metu,

si hic non insanit satis suā sponte, instiga,

ut id suā sponte facerent, quod cogerentur facere legibus,

meā sponte (opp. invitatu tuo),

meā sponte (opp. monente et denuntiante te),

non solum a me provocatus, sed etiam suā sponte,

transisse Rhenum sese non suā sponte, sed rogatum et arcessitum a Gallis,

et suā sponte multi in disciplinam conveniunt et a parentibus propinquisque mittuntur,

sive ipse sponte suā, sive senatusconsulto accitus,

quaesitum est, praecipitata esset ab eo uxor, an se ipsa suā sponte jecisset,

gaudeo id te mihi suadere, quod ego meā sponte pridie feceram,

me si fata meis paterentur ducere vitam Auspiciis et sponte meā componere curas,

interim sponte nostrā velut donantes,

sponte se propriā dederunt,

Richomeres se sponte obtulit propriā,

Italiam non sponte sequor,

sponte properant,

odio tyrannidis exsul Sponte erat,

sponte en ultroque peremptus,

multitudo sponte et ultro confluens,

nec illum sponte exstinctum,

sponte judicioque plaudere,

opto ut ea potissimum jubear, quae me deceat vel sponte fecisse,

sponte deūm,

sponte ducum,

sponte deorum,

naturae,

principis,

Caesaris,

praefecti,

incolarum,

litigatoris,

a sponte,

nequeo Pedibus meā sponte ambulare,

nec suā sponte, sed eorum auxilio,

cum oppidani autem etiam suā sponte Caesarem recipere conarentur,

his cum suā sponte persuadere non possent, legatos ad Dumnorigem mittunt, ut eo deprecatore a Sequanis impetrarent,

civitatem ignobilem atque humilem Eburonum suā sponte populo Romano bellum facere ausam, vix erat credendum,

judicium quod Verres suā sponte instituisset,

cum illa civitas cum Poenis suo nomine ac suā sponte bellaret,

72: ecquis Volcatio si suā sponte venisset, unam libellam dedisset?

is autem ardor non alieno impulsu sed suā sponte movetur, etc.,

ut cum suā sponte nullā adhibitā vi, consumptus ignis exstinguitur,

natura videtur Ipsa suā per se sponte omnia dis agere expers,

aliae (arbores) nullis hominum cogentibus ipsae Sponte suā veniunt,

stellae sponte suā jussaene vagentur et errent,

sapientem suā sponte ac per se bonitas et justitia delectat,

res quae suā sponte scelerata est,

justitium in foro suā sponte coeptum prius quam indictum,

clamor suā sponte ortus,

id suā sponte ap parebat,

de capite signum in manum sponte suā delapsum,

quod terra crearat Sponte suā,

sponte suā quae fiunt aëre in ipso,

ut vera et falsa suā sponte, non alienā judicantur,

te Sponte suā probitas officiumque juvat,

sponte deae munus promeritumque patet (i. e. sine indice),

ut numeri sponte fluxisse videantur,

not in Cic. or Cæs.): quod suae spontis statuerant finem,

sanus homo, qui suae spontis est, nullis obligare se legibus debet,

altera (cytisus est) suae spontis,

ubi loci natura neque manu illatam neque suae spontis aquam ministrari patitur,

c'était à prévoir! — that was predictable!

les cas prévus par la loi — cases provided for by the law

nous devons prévoir une salle de conférence — we must make provision for a conference room

ce n'était pas prévu! — that wasn't meant to happen!

rien n'est prévu pour l'année prochaine — there's no plan for next year

je dois prévoir un repas pour 30 personnes — I have to organize a meal for 30 people

un plan de réorganisation prévoyant 500 suppressions d'emploi — a reorganization plan which entails the projected loss of 500 jobs

remplissez le formulaire prévu à cet effet — fill in the appropriate form

tout a été prévu pour quelque chose/pour faire — all the arrangements have been made for something/to do

la salle a été prévue pour 100 personnes — the room has been designed for 100 people

prévoir le repas de midi — to bring a packed lunch

J'avais prévu qu'il serait en retard. — I'd foreseen that he'd be late.

Je prévois qu'il me faudra une heure de plus. — I reckon on it taking me another hour.

Nous prévoyons un pique-nique pour dimanche. — We're planning a picnic on Sunday.

prévu pour 10 h — scheduled for 10 o'clock

Le départ est prévu pour dix heures. — Departure is scheduled for 10 o'clock.

J'ai prévu assez à manger pour quatre. — I allowed enough food for four.

prévu pour 4 personnes — designed for 4 people

avoir pour titre — to be entitled

les titres de l'actualité — the headlines

titre mondial — world title

donner à quelqu'un le titre de — to address somebody as

le titre d'ingénieur — the status of qualified engineer

champion en titre — title holder

à juste titre — quite rightly

à plus d'un titre — in many respects

à titre de précaution — as a precaution

à titre expérimental — by way of experiment

à titre définitif — on a permanent basis

à titre privé — in a private capacity

à titre onéreux — for a fee

à titre indicatif — as a rough guide

à quel titre a-t-il été invité? — why was he invited?

au même titre que vous — in the same capacity as yourself

à double titre — on two counts

au titre de l'aide économique — in economic aid

perçu au titre de droits d'auteur — received as royalties

titre de propriété — title deed

titre budgétaire — budgetary item

les gros titres — the main headlines

Il portait le titre de directeur adjoint. — His title was assistant manager.

détenteur du titre de champion d'Europe — holder of the European championship title

à juste titre — with just cause, rightly

à quel titre? — on what grounds?

à aucun titre — on no account

au même titre que — in the same way as

au titre de; Il y est allé au titre de la coopération. — He went there on a development mission.

Cette somme est prélevée au titre de... — This amount is deducted for...

Il en bénéficie à titre d'ancien directeur. — He is entitled to it as a former managing director.

à titre d'exemple — as an example, by way of an example

à titre exceptionnel — exceptionally

à titre d'information — for information, for your information

à titre gracieux — free of charge

à titre d'essai — on a trial basis

à titre privé — in a private capacity

sa complicité dans le vol est évidente — его́ прича́стность к э́той кра́же очеви́дна

sans votre complicité, je n'obtiendrai pas son consentement — без ва́шего соде́йствия я не добью́сь согла́сия с его́ стороны́

The agreement shall be binding upon and shall inure to the benefit of the parties hereto. — Настоящий договор имеет обязательную юридическую силу в отношении и в пользу всех договаривающихся сторон.